Two boys named David Williams and Steven Anderson missing since 1975 have been added to the FBI