A Utah couple faces aggravated murder charges after they allegedly tried to conceal their daughter